xx

Tutto ’l dí piango

Tekst: Petrarca

Tutto 'l dì piango, e poi la notte, quando
Prendon riposo i miseri mortali,
Trovomi in pianto, e raddoppiarsi i mali;
Così spendo 'l mio tempo lagrimando.

In tristo umor vo li occhi consumando,
E 'l cor in doglia; e son fra li animali
L'ultimo, sì che li amorosi strali
Mi tengon ad ogni or di pace in bando.

Lasso, che pur da l'un a l'altro sole
E da l'un' ombra a l'altra, ò già 'l più corso
Di questa morte che si chiama vita.

Più l'altrui fallo che 'l mi' mal mi dole,
Ché Pietà viva, e 'l mio fido soccorso
Vèdem' arder nel foco, e non m'aita.

xx

De hele dag huil ik

xx

Heel de dag ween ik: en gedurende de nacht,
wanneer ongelukkige stervelingen rusten,
vind ik mezelf huilend, het kwaad verdubbellend:
zo breng ik de tijd die mij gegeven is in tranen door.

Mijn ogen zijn verdronken in droevig vocht,
het hart in verdriet: en ik ben de ergste der
schepselen, overal doorboord met de pijlen der liefde ,
zo diep dat nu de zielenrust verbannen is.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.