Catulli Carmina

ACTUS 3

Tekst: Gaius Valerius Catullus

VIII. Odi et amo. Quare id faciam

Odi et amo. Quare id faciam,
fortasse requiris?
Nescio, sed fieri
sentio et excrucior.

IX. Amabo, mea dulcis Ipsitilla

Amabo, mea dulcis Ipsitilla,
meae deliciae, mei lepores,
iube ad te veniam meridiatum.
Et si iusseris, illud adiuvato,
ne quis liminis obseret tabellam,

neu tibi lubeat foras abire,
sed domi maneas paresque nobis
novem continuas fututiones.
Verum si quid ages, statim iubeto:
nam pransus iaceo et satur supinus

pertundo tunicamque palliumque.

X. Ammiana, puella defututa

[Ameana]1 puella defututa
Tota milia me decem poposcit,
Ista turpiculo puella naso,
Decoctoris amica Formiani.
Propinqui, quibus est puella curae,
Amicos medicosque conuocate:
Non est sana puella, nec rogare
Qualis sit [solet aes imaginosum]2.


1 Orff: "Ammiana"
2 Orff: "solide est imaginosa"

XI. Miser Catulle, desinas ineptire

Miser Catulle, desinas ineptire,
Et quod uides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
Cum uentitabas quo puella ducebat
Amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
Quae tu uolebas nec puella nolebat.
Fulsere uere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non uult: tu quoque inpotens, noli,
Nec quae fugit sectare, nec miser uiue,
Sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella! iam Catullus obdurat,
Nec te requiret nec rogabit inuitam:
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te! quae tibi manet vita!
Quis nunc te adibit? cui uideberis bella?
Quem nunc amabis? cuius esse diceris?
Quem basiabis? cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.

XII. Nulla potest mulier tantum se dicere amatam

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
Vere, quantum a me Lesbia amata [mea es]1:
Nulla fides ullo fuit umquam in foedere tanta
Quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.


[Huc]2 est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa,
Atque ita se officio perdidit ipsa suo,
Ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias,
Nec desistere amare, omnia si facias.


1 Orff: "mea'st"
2 Orff: "Nunc"

Tekst: Carl Orff

Exordium

Juvencula atque juvenes, diu iam non curantes
spectaculum, denuo incitati, moto rursus
incenduntur ardore.
Juvenes et juvenculae
Eis aiona!
tui sum!

Senes
Oi me!

Juvenes et juvenculae
Eis aiona!
Ascendite faces!
Io!

.

Akte III

.

VIII. Ik haat en ik bemin

Ik haat en ik bemin. Waarom ik dat doe,
vraag je je af?
Ik weet het niet, maar het gebeurt
en het doet me pijn.

IX. Alsjeblieft, mijn lieve Ipsitilla

Alsjeblieft, mijn lieve Ipsitilla,
mijn lieveling, mijn schatje,
zeg me bij jou te komen slapen.
En als je dat zegt, zorg er dan voor
dat een ander niet de deur sluit

en dat je niet weggaat,
maar dat je thuisblijft en je voorbereidt
op negen beurten achter elkaar.
Als dat echt is wat je wilt, zeg mij dat nu:
na het middagmaal ga ik dan liggen en voldaan

doorboor ik stijf mijn tuniek en bovenmantel.

X. Ameana, dat platgeneukte wicht

Ameana, dat platgeneukte wicht,
bedong niet minder dan tienduizend van mij:
dat wicht met haar varkensneus,
die gezellin van Formiae´s bankroetier.

De tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor de volledige "Catuli Carmina" klik hier