Molitva, Rachmaninov Nederlands vertaald

Opus 8 no. 6

Molitva = Молитва

Tekst: Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev

[О мой творец!]1 О, Боже мой!
Взгляни на грешную меня;
Я мучусь, я больна душой,
Изрыта скорбью грудь моя.
О, мой Творец, велик мой грех,
Я на земле преступней всех.

Кипела в нём младая кровь,
Была чиста его любовь,
Но он её в груди своей
Таил так свято от людей.
Я знала всё... О Боже мой!
Прости мне, грешной и больной.

Его я муки поняла;
Улыбкой, взором лишь одним
Я б исцелить его могла,
Но я не сжалилась над ним.
[ О мой творец, велик мой грех,
Я на земле преступней всех.]1

Томился долго, долго он,
Печалью тяжкой удручён;
И умер, бедный, наконец,
О Боже мой, о мой Творец!
Ты тронься грешинцы мольбой,
Взгляни, как я больна душой.

1. weggelaten door Rachmaninov

xx

Gebed

xx

O mijn God!
Kijk naar mij, een zondaar;
Ik lijd, ik ben ziek in mijn ziel,
verdriet martelt mijn borst.
Oh, mijn Schepper, groot is mijn zonde,
Ik ben de ergste misdadiger ter wereld.

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.