Klik rechts van de stip in de navigatiebalk hierboven muziek aan / uit

Symfonie no. 13 op. 113

V. Karyera

Tekst: Yevgeny Yevtushenko

Tvyerdili pastyri, shto vreden
i nyerazumen Galilei.
(Shto nyerazumen Galilei …)
No, kak pakazivayet vremya,
kto nyerazumnei — tot umnei!
(Kto nyerazumnei— tot umnei …)
Uchonyi, svyerstnik Galileya,
byl Galileya nye glupeye.
(Byl Galileya nye glupeye …)
On znal, shto vyertitsa zyemlya,
no u nyevo byla semya.
(No u nyevo byla semya …)
I on, sadyas s zhenoy v karety,
svershiv predatelstvo svoyo,
schital, shto dyelayet karyeru,
a mezhdu tem gubil yeyo.
(A mezhdu tem gubil yeyo …)
Za asaznaniye planety
shol Galilei odin na risk,
i stal velikim on.
(I stal velikim on …)
Vot eta — ya ponimayu — karyerist.
Itak, da zdravstvuyet karyera,
kagda karyera takova,
kak u Shekspira i Pastera,
Nyutona i Tolstovo,
i Tolstovo … Lva?
Lva!
Zachem ikh gryazyu pakryvali?
Talant — talant, kak ni kleimi.
Zabyty te, kto proklinali,
no pomnyat tekh, kovo klyali,
(no pomnyat tekh, kovo klyali …)
Vse te, kto rvalis v stratosferu,
vrachi, shto gibli ot kholyer,
vot eti dyelali karyeru!
Ya s ikh karyer beru primer!
Ya veryu v ikh svyatuyu vyera.
Ikh vyera — muzhestvo mayo.
Ya dyelayu sibye karyeru tem,
shto nye dyelayu yeyo!


.

Carrière

.

De kerk hield vol dat Galileo
slecht en dwaas was
(Dat Galileo dwaas was!...)
Maar, zoals de jaren bewezen hebben,
was de dwaas veel wijzer.
(De dwaas was veel wijzer!...)
Een mede-wetenschapper uit Galileo's dagen
was niet dommer dan Galileo.
(Was niet dommer dan Galileo...)
Hij wist dat de aarde draaide,
maar hij had een gezin.
(Maar hij had een gezin...)
Toen hij met zijn vrouw in een ruituig stapte,
nadat hij zijn verraad ten uitvoer had gebracht,
meende hij dat dit zijn carrière goed zou doen,
terwijl hij die eigenlijk ondermijnde.
(Terwijl hij die eigenlijk ondermijnde...)
Want met zijn inzichten betreffende onze planeet
nam Galileo alleen het risico
en werd een groot man.
(En werd een groot man...)

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden