[ . . . ]
Blow the wind southerly, southerly, southerly;
blow the wind south o'er the bonny blue sea.
Blow the wind southerly, southerly, southerly;
blow, bonny breeze, my lover to me.
They told me last night there were ships in the offing
and I hurried down to the deep rolling sea.
But my eye could not see it, wherever might be it,
the barque that is bearing my lover to me.
[ Blow the wind southerly, southerly, southerly;
blow, bonny breeze, o'er the bonny blue sea.
Blow the wind southerly, southerly, southerly;
blow, bonny breeze, and bring him to me.
Is it not sweet to hear the breeze singing,
as lightly it comes o'er the deep rolling sea?
But sweeter and clearer by far 'tis when bringing
the barque of my true love in safety to me. ]
[ ... ]
Blaas wind, uit het zuiden, zuiden, zuiden
blaas uit het zuiden over de mooie blauw zee
Blaas wind, uit het zuiden, zuiden, zuiden
en neem, mooie wind, mijn liefje ook mee.
Ze zeiden dat er vannacht schepen op volle zee waren
en ik heb me naar de woeste branding gewaagd.
Maar mijn ogen hebben de bark niet kunnen ontwaren,
die mijn lief van overzee naar mij toe draagt.
Blaas wind, uit het zuiden, zuiden, zuiden
blaas uit het zuiden over de mooie blauw zee
Blaas wind, uit het zuiden, zuiden, zuiden
en neem, mooie wind, mijn liefje ook mee.
Is het niet zoet de bries te horen zingen
als hij licht aanwaait over de golvende zee?
Maar veel zoeter nog zou het klinken,
bracht hij veilig de bark met mijn ware liefde mee.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
