[ . . . ]
Come lasses and lads, get leave of your dads
And away to the maypole hie
For every fair has a sweetheart there
And the fiddler's standing by
For Willy shall dance with Jane
And Johnny has got his Joan
To trip it, trip it, trip it, trip it
Trip it up and down.
[ "You're out!" says Dick. "Not I!" says Nick
"'Twas the fiddler played it wrong."
"'Tis true!" says Hugh, and so says Sue
And so says everyone.
The fiddler then began
To play the tune again
And every girl did trip, trip it,
trip it to the men. ]
[ "Goodnight!" says Harry. "Goodnight!" says Mary
"Goodnight!" says Paul to John
"Goodnight!" says Sue to her sweetheart, Hugh
"Goodnight!" says everyone.
Some walked and some did run
Some loitered on the way
And bound themselves, by kisses twelve,
to meet the next holiday. ]
[ ... ]
Kom jongens en meisjes, zeg vaders gedag
En op naar volksfeest en gelag
Want iedere knapperd heeft een liefje daar
En de vioolspeler staat al klaar
En Geert zal dansen met Brit
En Henkie heeft zijn Ingrid
Trip trap, trip trap, trip trap
Trip trap op en neer.
“Je bent uit de maat!”zegt Dik. “Ik niet!” zegt Niek
“De violist speelde verkeerd.”
“Dat is waar!”zegt Hans, en Suus zegt het ook
En iedereen heeft het beweerd.
De violist heeft toen onverlet
Het wijsje opnieuw ingezet
En iedereen ging trip trap
Trip trap, trip trap van pret.
“Goeienacht!” zegt Harrie. “Goeienacht!” zegt Marie
“Goeienacht!” zegt Paul tegen Leen
“Goeienacht!” zegt Suus tegen haar liefje Guus
“Goeienacht!” zegt iedereen.
Sommigen liepen, sommigen renden
Sommigen zijn treuzelend onderweg geweest
En zij spraken af, met twaalf kusjes,
Elkaar weer te zien op het volgende feest.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
