Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

1. Istina

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Est istiny v rechenyakh stariny,
I vot odna: kto mozhet, tot ne khochet.
Ty vnyal, Gospod’, tomu, chto lozh’ strekochet,
I boltuny toboy nagrazhdeny;

 

Ya zh—tvoy sluga: moi trudy dany
Tebe, kak solntsu luch,—khot’ i porochit
Tvoy gnev vsyo to, chto pyl moy sdelat’ prochit,
I vse moi staranya ne nuzhny.

 

Ya dumal, chto vozmyot tvoyo velichye
Menya k sebe ne ekhom dlya palat,
A lezviyem suda i girey gneva;

 

No est’ k zemnym zaslugam bezrazlichye
Na nebesakh—i znat’ ot nikh nagrad,—
Chto ozhidat’ plodov s sukhovo dreva

.

Waarheid

.

Heer, als ooit een oud gezegde waarheid heeft gesproken,
dan is het deze wel: zeggen en doen is twee.
U laat uw oren hangen naar tirade en waanidee,
beloont mensen die met de waarheid hebben gebroken.

Sinds mijn vroege jeugd heb ik in uw dienst gestaan...
de uwe, zoals de stralen deel van de zon uitmaken;
maar hoezeer ik mijn best ook deed, u bleef verzaken,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

 

.

Signor, se vero è alcun proverbio antico

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Signor, se vero è alcun proverbio antico,
questo è ben quel, che chi può, mai non vuole.
Tu hai creduto a favole e parole,
e premiato chi èl del ver nimico.

 

Io sono, e fui già tuo buon servo antico;
a te son dato come i raggi al sole;
e del mio tempo non t'incresce o duole,
e men ti piaccio se più m'affatico.

 

Già sperai ascender per la tuo altezza;
e 'l giusto peso, e la potente spada
fassi al bisogno, e non la voce d'ecco.

 

Ma 'l cielo è quel ch'ogni virtù disprezza
locarla al mondo, se vuol ch'altri vada
a prender frutto d'un arbor ch'è secco.

 

.

Heer, als ooit een oud gezegde...

(Aan paus Julius II)

Heer, als ooit een oud gezegde waarheid heeft gesproken,
dan is het deze wel: zeggen en doen is twee.
U laat uw oren hangen naar tirade en waanidee,
beloont mensen die met de waarheid hebben gebroken.

Sinds mijn vroege jeugd heb ik in uw dienst gestaan...
de uwe, zoals de stralen deel van de zon uitmaken;
maar hoezeer ik mijn best ook deed, u bleef verzaken,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden