Derznu l’, sokrovishche moyo,
Sushchestvovat’ bez vas, sebe na muku,
Raz glukhi vy k mol’bam smyakhchit razluku?
Unylym serdtsem bol’she nye tayu
Ni vozglasov, ni vzdokhov, ni rydaniy.
Chto vam yavit’, madonna,
gnyot stradaniy I smert’ uzh nedalyokuyu moyu;
No daby rok potom moyo sluzhenye
Izgnat’ iz vashey pamyati ne mog,—
Ya ostavlyayu serdtse vam v zalog.
Hoe zal ik ooit durven wagen,
gescheiden van jou, door te gaan met leven,
als je doof bent voor mijn roep om hulp?
De klachten, de kreten, de zuchten,
waarmee mijn rouwende hart je nog steeds volgt,
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden
Com'arò dunche ardire
Senza vo' ma', mio ben, tenermi 'n vita,
S'io non posso al partir chiedervi aita?
Que' singulti, e que' pianti, e que' sospiri
Che 'l miser core voi accompagnorno,
Madonna, duramente dimostrorno
La mia propinqua morte e' miei martiri.
Ma se ver è che per assenzia mai
Mia fedel servitù vadia in oblio,
Il cor lasso con voi, che non è mio.
Hoe zal ik ooit durven wagen,
gescheiden van jou, door te gaan met leven,
als je doof bent voor mijn roep om hulp?
De klachten, de kreten, de zuchten,
waarmee mijn rouwende hart je nog steeds volgt,
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
