Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

8. Tvorchestvo

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Kogda skalu moy zhostki molotok
V oblichiya lyudey preobrazhayet—
Bez mastera, kotory napravlyayet
Yevo udar, on delu b ne pomog.

 

No Bozhi molot iz sebya izvlyok
Razmakh, chto miru prelest’ so-obshchayet;
Vse moloty tot molot predveshchayet,
I v nyom odnom—im vsem zhivoy urok.

 

Chem vyshe vzmakh ruki nad nakoval’ney,
Tem tyazheley udar: tak zanesyon
I nado mnoy on k vysyam podnebesnym;

 

Mne glyboyu kosnet’ pervonachalnoy,
Poka kuznets gospoden’,—tol’ko on!—
Ne posobit udarom polnovesnym.

 

.

Scheppingskracht

.

Wanneer mijn hamer een menselijke figuur
uit een hard marmerblok bevrijd,
wordt hij door de meesterhand geleid,
waarmee ik zijn kloppen en houwen aanstuur.

Het is alleen het goddelijke in zijn hemelse baan,
die de wereld vanzelf van zijn licht voorziet;
maar zonder gereedschap maak je gereedschap niet,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

 

.

Se'l mie rozzo martello i duri sassi

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Se'l mie rozzo martello i duri sassi
forma d'uman aspetto or questo o quello,
dal ministro, ch'el guida iscorgie e tiello,
prendendo il moto, va con gli altrui passi:

 

Ma quel divin, ch'in ciela alberga e stassi,
altri, e sè più, col proprio andar fa bello;
e se nessun martel senza martello
si può far, da quel vivo ogni altro fassi.

 

E perchè 'l colpo è di valor più pieno
quant' alza più se stesso alla fucina,
sopra 'l mie, questo al ciel n'è gito a volo.

 

Onde a me non finito verrà meno,
s' or non gli dà la fabbrica divina
aiuto a farlo, c' al mondo era solo.

 

.

Wanneer mijn hamer...

Na de dood van Vittoria Colonna

Wanneer mijn hamer een menselijke figuur
uit een hard marmerblok bevrijd,
wordt hij door de meesterhand geleid,
waarmee ik zijn kloppen en houwen aanstuur.

Het is alleen het goddelijke in zijn hemelse baan,
die de wereld vanzelf van zijn licht voorziet;
maar zonder gereedschap maak je gereedschap niet,

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden