Suite op verzen van Michelangelo Buonarroti

9. Noch

Tekst: Abram Efros naar Michelangelo Buonarroti

Dzhovanni Strotstsi na ,,Noch'`` Buonarroto
—Vot eta Noch’, chto tak spokoino spit
Pered toboyu, angela sozdanye.
Ona iz kamnya, no v ney est dykhanye:
Lish razbudi,—ona zagovorit.

Otvet Buonarroto
—Mne sladko spat’, a pushche—kamnem byt’,
Kogda krugom pozor i prestuplenye:
Ne chuvstvovat, ne videt’—oblyekhchenye,
Umolkni zh, drug, k chemu menya budit’?

.

Nacht

.

Over “De Nacht” van Buonarroti door Giovanni Strozzi
  De Nacht, die wij hier in zoete sluimer zien en
  die een engel zo uit marmer vorm heeft gegeven
  moet, omdat zij slaapt, zoals wij wel leven.
  U twijfelt? Wek haar: zij zal u van repliek dienen.


De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden

.

La Notte, che tu vedi in sì dolci atti

Tekst: Michelangelo Buonarroti

Strozzi:
 La Notte, che tu vedi in sì dolci atti
 dormir, fu da un angelo scolpita
 in questo sasso, e perchè dorme ha vita:
 Destala, se nol credi, e parleratti.

Michelangelo:
Caro m' è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m' è gran ventura;
però non mi destar, deh! parla basso.

.

De Nacht, die wij hier in zoete sluimer zien

.

Over “De Nacht” van Buonarroti door Giovanni Strozzi
  De Nacht, die wij hier in zoete sluimer zien en
  die een engel zo uit marmer vorm heeft gegeven
  moet, omdat zij slaapt, zoals wij wel leven.
  U twijfelt? Wek haar: zij zal u van repliek dienen.


De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden