Uzh chuya smert’, khot’ i ne znaya sroka,
Ya vizhu: zhizn’ vsyo ubystryayet shag,
No telu y-eshcho zhalko plotskikh blag,
Dushe zhe smert’ zhelanyeye poroka.
Mir v slepote: postydnovo uroka
Iz vlasti zla ne izvlekayet zrak,
Nadezhdy net, i vsyo obyemlet mrak,
I lozh’ tsarit, i pravda pryachet oko.
Kogda zh, Gospod’, nastupit to, chevo
Zhdut verniye tebe? Oslabevayet
V otsrochkakh vera, dushu davit gnyot;
Na chto nam svet spasenya tvoyevo,
Raz smert’ bystrey i navsegda yavlyayet
Nas v sramote, v kotoroy zastayot?
De dood is zeker, denken te weten wanneer is waan:
het leven is kort, er rest mij nog maar even;
graag zou mijn lichaam nog wat langer leven
maar mijn ziel roept mij reeds op te gaan.
De wereld is blind, het kwaad hier beneden
heerst en triomfeert over het recht;
uitgedoofd is het licht, de strijd is beslecht:
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden
Di morte certo, ma non già dell’ora,
la vita è breve e poco me n’avanza;
diletta al senso, è non però la stanza
a l’alma, che mi prega pur ch’i’ mora.
Il mondo è cieco e ’l tristo esempro ancora
vince e sommerge ogni prefetta usanza;
spent’è la luce e seco ogni baldanza,
trionfa il falso e ’l ver non surge fora.
Deh, quando fie, Signor, quel che s’aspetta
per chi ti crede? c’ogni troppo indugio
tronca la speme e l’alma fa mortale.
Che val che tanto lume altrui prometta,
s’anzi vien morte, e senza alcun refugio
ferma per sempre in che stato altri assale?
De dood is zeker, denken te weten wanneer is waan:
het leven is kort, er rest mij nog maar even;
graag zou mijn lichaam nog wat langer leven
maar mijn ziel roept mij reeds op te gaan.
De wereld is blind, het kwaad hier beneden
heerst en triomfeert over het recht;
uitgedoofd is het licht, de strijd is beslecht:
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
