Не знаю, что это значит...
Сон чудесный приснился мне,
Как будто в лодке рыбачьей
Я плыву по бурной волне
Чёлн без вёсел, я их бросил...
Волны пенятся, злятся и топят мой чёлн,
Но отважно мчусь я среди тёмных,
Средь огромных волн,
Оттого, что в рыбачей этой лодке
По морской непокорной глуби
Мчишься ты, моя гордая,
мчишся вместе со мной
И меня ты будто тоже любишь!
О моя голубка! Посмотри же,
Как несётся в своей лодочке крупкой по морю
Бедный парень, что так крепко любит тебя!
Ik weet niet wat het betekent...
In een magische slaap droomde ik
dat ik in een bootje aan het vissen was.
Ik voer door de stormachtige golven.
Mijn boot heeft geen riemen – ik had ze weggegooid...
De golven schuimen grimmig – proberen mijn boot te zinken.
Maar dapper haast ik mij door het
duister door de enorme golven,
want in dit vissersbootje
op de onbeheersbare diepten
vaar jij je ook, mijn fiere.
Je vaart samen met mij
en het lijkt alsof je van me houdt.
O mijn duifje. Zie eens
hoe in zijn gammele bootje de arme jongen,
die zoveel van je houdt, met je mee vaart!
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
