Zes romances op. 16

6. Novogrecheskaya pesnya

Tekst: Apollon Maykov

V tyomnom ade, pod zemlyoy,
Teni greshnïe tomyatsya;
Stonut devï, plachut zhyonï,
I toskuyut, i krushatsya…
Vsyo, vsyo o tom, chto ne dohodyat
Vesti v adskie predelï – zhyonï plachut, stonut:
Est’ li nebo goluboe?
Est’ li svet eshchyo tam belïy?
Est’ li v svete tserkvi Bozh’i
I ikonï zolotïe,
I, kak prezhde, za stankami
Tkut li devï molodïe?
Tkut li devï molodïe?

 

V tyomnom ade, pod zemlyoy,
Teni greshnïe tomyatsya;
Stonut devï, plachut zhyonï,
I toskuyut, i krushatsya…

 

.

Nieuw Grieks lied

.

In de duisternis van de hel, in de diepte van de aarde,
lijden de zondige zielen;
meisjes kreunen, vrouwen huilen en verlangen
naar alles dat hen daar niet kan bereiken.
De vrouwen huilen en kreunen:
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden. 

 

In de duisternis van de hel, in de diepte van de aarde,
lijden de zondige zielen,
meisjes kreunen, vrouwen huilen en verlangen ...