Zes romances op. 25

3. Pesn' Min'onï

Tekst: Fyodor Ivanovich Tyutchev
naar Johann Wolfgang von Goethe

Tï znaesh’ kray, gde mirt i lavr rastyot,
Glubok i chist lazurnïy neba svod,
Tsvetyot limon i apel’sin zlatoy,
Kak zhar, gorit pod zelen’yu gustoy?

 

Tï zhaesh’ kray? Tï znaesh’ kray?
tuda, tuda, tuda s toboy
Khotela b ya ukrïtsya, milïy moy!
Tï znaesh’ vïs’ s stezyoy po krutiznam,
Loshak bredyot v tumane po skalam,
V ushchel’yakh gor otrod’e zmey zhivyot,
Gremit obval i vodopad revyot?
Tï znaesh’ put’? Tï znaesh’ put’?
Tuda, tuda i nam s toboy prolozhen sled.
Uydyom, vlastitel’ moy!
Tï znaesh’ put’? Tuda, i nam sled prolozhyon:
Uydyom, vlastitel’ moy!

 

Tï znaesh’ dom na mramornïkh stolbakh,
Siyaet zal i kupol ves’ v luchakh,
Glyadyat kumirï molcha i grustya:
“Chto, chto s toboy, bednoe ditya?”
Tï znaesh’ dom?… Tï znaesh’ dom?
Tuda s toboy uydyom, roditel’ moy!

 

Tï znaesh’ kray, gde mirt i lavr rastyot,…

.

Lied van Mignon

.
.

Ken jij een land waar laurier en mirre groeit,
Waar de lucht diepblauw en zuiver is,
Waar bloesems van citroen- en gouden sinaasappelbomen,
Als vuur onder de donkergroene bladeren branden?

Ken jij zo'n land?
Daar wil ik me verstoppen
Met jou, mijn lief!
Ken jij een berg waar over
Smalle gevaarlijke paden de ezel voortsukkelt,
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.