Zes romances op. 25

6. Kak naladili durak

Tekst: Lev Aleksandrovich Mey

Kak naladili: “Durak, bros’ hodit’ v tsaryov
kabak!”
Tak i ladyat vsyo odno – “Pey tï vodu, ne vino;
Von hosh’ rechke poklonis’, hosh’ u bïstroy
pouchis.”
Uzh ya k rechen’ke poydu, s rechkoy rechi povedu:

 

“Govoryat mne: tï umna, poklonyus’ tebe do
dna,
Nauchi tï, kak mne bït’, p’yanstvom lyuda ne
sramit’?
Kak v tebya, moyu reku utopit’ zmeyu‐tosku?
A nauchish’ – vek togda ispolat’ tebe, voda,
Chto otbila duraka ot tsaryova kabaka!”

 

.

Toen ze bleven zeggen: dwaas

.

Toen ze bleven zeggen: “Dwaas, ga niet meer naar de kroeg
van de tsaar!”
Toen zij steeds bleven zeggen: “drink water, geen wijn;
ga naar de rivier en buig voor hem en leer van hem,“
ben ik naar de rivier gegaan, en heb gezegd:

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.