Zes romances op. 27

1. Na son gryadushchiy

Tekst: Nikolay Ogaryov

Nochnaya t’ma bezmolvie prinosit
I k otdïkhu zovyot menya.
Pora, pora! Pokoya telo prosit,
Dusha ustala v vikhre dnya.

 

Molyu tebya, pred snom gryadushchim, Bozhe:
Day lyudyam mir; blagoslavi Mladentsa son,
I nishchenskoe lozhe,
I slyozï tikhie lyubvi!

 

Prosti grekhu, na zhguchee stradan’e
Uspokoitel’no dokhni,
I vse tvoi pechal’nïe sozdan’ya
Khot’ snoviden’em obmani!

 

I vse tvoi pechal’nïe sozdan’ya
Khot’ snoviden’em obmani,
Khot’ snoviden’em obmani!

 

.

Voor het slapengaan

.

De donkere nacht brengt stilte
en roept me op tot slaap.
Het is tijd! Mijn lichaam verlangt rust,
mijn ziel is verweerd door de stormen van de dag.

Ik bid tot u, mijn God:
geef de mensen vrede, zegen
de slaap van de zuigeling, het bed van de pauper,
en de stille liefdestranen!

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.