Zes romances op. 57

4. Usni

Tekst: Dmitry Merezhkovsky

Usnut by mne navek v trave, kak v kolybeli,
Kak ya rebyonkom spal v te solnechnye dni,
Kogda v luchakh poludennykh zveneli
Veselykh zhavoronkov treli
I peli mne oni: “Usni, usni, usni!”

 

I krylya pestrykh mukh s prichudlivoy okraskoy
Na venchikakh tsvetov drozhali, kak ogni,
I shum derev kazalsya chudnoy skazkoy;
Moy son leleya, s tikhoy laskoy
Bayukali oni: “Usni, usni, usni!”

 

I ubegaya v dal, kak volny zolotye,
Davali mne priyut v zadumchivoy teni,
Pod kushchey verb, polya moi, polya rodnye;
Skloniv kolosya nalivnye,
Sheptali mne oni: “Usni, usni, usni!”

.

Slaap

.

Ik zou voor altijd op het gras willen slapen
Want  in mijn kindertijd sliep ik in een wieg
Toen in de middagzon
Het vrolijke lied van de leeuwerik klonk
En me zei: “slaap, slaap!”

De veelkleurige vleugels van de  vlieg
Trilden als kleine lichtjes op de bloemen,
Het geruis van de bomen leek me een sprookje,
[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.