Zes romances op tekst van Groot-Hertog Konstantin Romanov, op. 28

6. Serenada

Tekst: Konstantin Romanov

O ditya, pod okoshkom tvoyim
Ya tebe propoyu serenadu.
Ubayukana penyem moyim,
Ty naydyosh v snovideyakh otradu;
Pust tvoy son i pokoy
V chas bezmolvny, nochnoy
Nezhnykh zvukov leleyut lobzanya!

 

Mnogo gorestey, mnogo nevzgod
Tebya v zhizni, ditya, ozhidayot;
Spi zhe sladko, poka net zabot,
Poka serdtse trevogi ne znayet,
Spi vo mrake nochnom
Bezmyatezhnym ty snom,
Spi, ne znaya zemnogo stradanya.

 

Pust tvoy angel‐khranitel svyatoy,
Mily drug, nad toboyu letayet
I, leleya leleya son devstvenny tvoy,
Tebe rayskuyu pesn napevayet;
Pust toy pesni svyatoy
Otgolosok zhivoy
Tebe v dushu vselit upovanye.

 

Spi zhe, milaya, spi, pochivay
Pod akkordy moyey serenady!
Pust prisnitsya tebe svetly ray,
Preyispolnenny vechnoy otrady;
Pust tvoy son i pokoy
V chas bezmolvny, nochnoy
Nezhnykh zvukov leleyut lobzanya!

.
.

Serenade

.

O, kind! Onder je raam
breng ik je een serenade.
Je zult genieten van dromen,
in slaap gezongen door mijn lied;
laat de kus van vriendelijke klanken
je rust koesteren
in de stille nachtelijke uren!

Veel smarten en misfortuin
liggen in het verschiet;
dus slaap zacht nu je zorgenvrij bent,
nu je hart vrij is van problemen,
slaap in vrede
in het donker van de nacht,
slaap vrij van wereldlijk lijden.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.