V etu lunnuyu noch, v etu divnuyu noch,
V etot mig blagodatnïy svidan’ya,
O, moy drug, ya ne v silakh lyubvi prevozmoch,
Uderzhat ya ne v silakh priznan’ya!
V serebre chut kolïshetsya ozera glad…
Naklonyas, zasheptalisya ivï…
No bessilnï slova! Kak tebe peredat
Istomlyonnovo serdtsa porïvï?
Noch ne zhdyot, noch letit… Zakatilas luna…
Zaalelo v tayinstvennoy dali…
Dorogaya, prosti! Snova zhizni volna
Nam nesyot den toski i pechali!
In deze maanverlichte nacht, deze maanbeschenen nacht,
op dit kostbare moment van ons samenzijn,
o, mijn schat, ben ik niet in staat de liefde neer te slaan,
kan ik mijn waardering niet beteugelen!
In het zilver schommelt het glazige oppervlak van het meer ...
Ik buk, fluisterend beginnen we te praten ...
maar hoe zwak zijn woorden! Hoe jou de vervoering
duidelijk te maken van een moegestreden hart?
[ . . . ]
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Ljuba Kazarnovskaya
