Kak moy sadik svezh i zelen!
Raspustilas v nyom siren;
Ot cheryomukhi dushistoy
I ot lip kudryavïkh ten…
Pravda, net v nem blednïkh liliy,
Gordelivïkh georgin,
I lish pyostrïe golovki
Vozvïshaet mak odin.
Da podsolnechnik u vkhoda,
Slovno vernïy chasovoy,
Storozhit sebe dorozhku,
Vsyu porosshuyu travoy…
No lyublyu ya sadik skromnïy:
On dushi moyey miley
Gorodskikh sadov unïlïkh,
S set’yu pravilnïkh alley.
I ves den, v trave vïsokoy
Lyozha, slushat bï ya rad,
Kak zabotlivïye pchyolï
Vkrug cheryomukhi zhuzhzhat.
Hoe fris en groen mijn tuin is!
De sering bloeit,
de vogelkers geurt,
en de limoenboom werpt schaduw ...
Er zijn geen fletse lelies
of verwaande dahlia's,
en slechts één papaver
steekt zijn bonte kop op.
Maar de zonnebloem bij de poort
bewaakt het pad
als een trouwe schildwacht.
[ . . . ]
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Ljuba Kazarnovskaya
