Zestien liedjes voor kinderen op. 54

7. Zimniy vecher

Tekst: Aleksey Pleshcheyev

Khorosho vam, detki
Zimnim vecherkom:
V komnate uyutnoy
Seli vï ryadkom.
Plamya ot kamina,
Osveshchaet vas…
Slushaete zhadno
Mamï vï rasskaz.

 

Radost, lyubopïtstvo
Na litse u vsekh,
Chasto nprerïvaet
Mamu zvonkiy smekh.

 

Vot rasskaz okonchen,
Vse pustilis v zal…
“Poigray nam, mama”,
Kto‐to propishchal.
“Khot uzh devyat bilo,
Otkazat vam zhal…”
I poslushno sela
Mama za royal.
I poshlo vesel’ye!
Nachalas voznya,
Plyaska, pesni, khokhot,
Vizg i begotnya.
Pust gudit serdito
V’yuga pod oknom.
Khorosho vam, detki,
V gnyozdïshke svoyom!

 

No ne vsem takoe
Schast’ye Bog dayot.
Est na svete mnogo
Bednïkh i sirot.
U odnikh mogila
Rano mat vzyala;
U drugikh net v zimu
Tyoplovo ugla.
Esli privedyotsya
Vstretit vam takikh,
Vï, kak brat’yev, detki,
Prigolubte ikh.

 

.

Winteravond

.

Het is fijn voor jullie, kinderen,
zo’n winteravond:
in een gezellige kamer
zitten jullie bij elkaar,
de vlam in de haard
verlicht jullie ...
Jullie luisteren met vuur
naar de verhalen van mama.

Blijdschap en nieuwsgierigheid
op jullie gezichten,
jullie luide lach
onderbreekt mama vaak.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.