Zestien liedjes voor kinderen op. 54

11. Tsvetok

Tekst: Aleksey Pleshcheyev

Veselo tsvetiku v pole pestreyut;
Ikh po nocham osvezhaet rosa,
Dnyom ikh luchi blagodatnïye greyut,
Laskovo smotryat na nix nebesa.

 

S babochkoy pyostroy, s glyashchey pcheloyu,
S vetrom im lyubo vesti razgovor.
Veselo tsvetikam v pole vesnoyu,
Mil im rodimovo polya prostor!

 

Vot oni vidyat v okne, za reshyotkoy,
Tikho kachaetsya blednïy tsvetok…
Solntsa ne znaya, pechalnïy i krotkiy,
Vïros on v mrachnïkh stenakh odinok.

 

Tsvetikam zhal evo bednovo stalo,
Khorom oni k sebe brata zovut:
“Solntse tebya nikogda ne laskalo,
Bros eti stenï, zachakhnesh tï tut!”

 

“Net”, otvechal on, “Khot veselo v pole,
I naryazhaet vas yarko vesna,
No ne zaviduyu vashey ya dole,
I ne pokinu sïrovo okna.

 

Pïshno tsvetite! Svoyey krasotoyu
Raduyte, brat’ya, schastlivïkh lyudey.
Ya budu tsvest dlya tovo, kto sudboyu
Solntsa lishyon i poley.

 

Ya budu tsvest dlya tovo, kto stradaet,
Uznika ya uteshayu odin.
Pust on, vzglyanuv na menya, vspominaet
Zelen rodimïkh dolin!”

 

.

De bloem

.

Vrolijk bloeien kleine bloemen in het veld,
‘s nachts verfrisd door de dauw,
overdag verwarmd door uitbundige zonnestralen.
De hemel ziet vriendelijk op ze neer.

Met kleurrijke vlinders, met gonzende bijen,
met de wind, hebben ze prettige gesprekken.
De bloemen genieten in het lenteveld,
de ruimheid van hun geboortegrond is ze lief.

Bij het raam, achter de tralies,
wiegt zachtjes een bleke bloem  ...
Onbekend met de zon, treurig en nederig,
is het gegroeid in de schaduw van sombere muren.

[ . . . ]

De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.