Na zemlyu sumrak pal; ne shelokhnut kustï;
Svernulis lilii poblekshie listï
I tikho ozero pochilo.
Pod obayaniem volshebnoy krasotï,
Stoyu, zadumavshis. ‘Chto grusten nïnche tï,
I vse krugom tebya unïlo?”
Poutru prikhozhu: ozhivlena rosoy,
Prosnulas liliya, blistaya krasotoy.
I, milaya, v blistayushchey odezhde
S ulïbkoyu privet na nebo shlet ona,
I pleshchet v ozere veselaya volna…
A ya? Ya? Mne grustno, kak i prezhde!
Avondschemer is over de aarde gekomen; roerloos de struiken; de verkleurde bladeren van de lelie zijn gekruld
en het meer is stil te rusten gegaan,
Verrast door de betoverende schoonheid,
sta ik, peinzend.”Waarom ben je zo verdrietig vandaag,
en alles om je heen zo vreugdeloos?”
[ . . . ]
De volledige tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
Ljuba Kazarnovskaya
