De Klokken

Похоронный слышен звон

Tekst: Konstantin Bal'mont naar Edgar Allan Poe

Похоронный слышен звон,
Долгий звон!
Горькой скорби слышны звуки, горькой жизни кончен сон, -
Звук железный возвещает о печали похорон!
И невольно мы дрожим,
От забав своих спешим
И рыдаем, вспоминаем, что и мы глаза смежим.
Неизменно-монотонный,
Этот возглас отдаленный,
Похоронный тяжкий звон,
Точно стон -
Скорбный, гневный
И плачевный -
Вырастает в долгий гул,
Возвещает, что страдалец непробудным сном уснул.
В колокольных кельях ржавых
Он для правых и неправых
Грозно вторит об одном:
Что на сердце будет камень, что глаза сомкнутся сном.
Факел траурный горит,
С колокольни кто-то крикнул, кто-то громко говорит.
Кто-то черный там стоит,
И хохочет, и гремит,
И гудит, гудит, гудит,
К колокольне припадает,
Гулкий колокол качает -
Гулкий колокол рыдает,
Стонет в воздухе немом
И протяжно возвещает о покое гробом.

xx

Hoor de doodsklok

xx

Hoor de doodsklok;
Lang luidt hij!
Bitter verdriet hoorbaar verstrooid, een bitter leven eindigt in slaap.
Een ijzeren voetnoot verkondigt de melancholie van de begrafenis.
En tegen onze wil huiveren we,
Haasten we ons weg van het vreemde onthaal
En huilen, wetend dat onze eigen ogen zullen worden gesloten.

 

De tekst kunt u per email opvragen.
Klik hier voor de voorwaarden.

Voor de volledige "De Klokken" klik hier