VERKLARING VAN DE LINKS
Lied uitgevoerd door vrouwenstem met begeleiding van soloinstrument
Lied uitgevoerd door mannenstem met begeleiding van soloinstrument
Lied uitgevoerd door koor
Lied uitgevoerd met orkestbegeleiding
no. 1. C'est l'extase (Tekst: Paul Verlaine)
no. 2. Il pleure dans mon cœur (Tekst: Paul Verlaine)
no. 3. L'ombre des arbres (Tekst: Paul Verlaine)
no. 4. Chevaux de bois (Tekst: Paul Verlaine)
no. 5. Green (Tekst: Paul Verlaine)
no. 6. Spleen (Tekst: Paul Verlaine)
no. 1. La flûte de Pan (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 2. La chevelure (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 3. Le tombeau des Naïades (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 1. Chant pastoral (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 2. Les Comparaisons (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 3. Les contes (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 4. Chanson (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 5. La Partie d'osselets (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 6. Bilitis (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 7. Le tombeau sans nom (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 8. Les Courtisanes égyptiennes (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 9. L'eau pure du bassin (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 10. La Danseuse aux crotales (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 11. Le Souvenir de Mnasidika (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 12. La pluie au matin (Tekst: Pierre Louÿs)
no. 1. Le balcon (Tekst: Charles Baudelaire)
no. 2. Harmonie du soir (Tekst: Charles Baudelaire)
no. 3. Le jet d'eau (Tekst: Charles Baudelaire)
no. 4. Recueillement (Tekst: Charles Baudelaire)
no. 5. La mort des amants (Tekst: Charles Baudelaire)
no. 1. Les cloches (Tekst: Paul Bourget)
no. 2. Romance (Tekst: Paul Bourget)
no. 1. En sourdine (Tekst: Paul Verlaine)
no. 2. Fantoches (Tekst: Paul Verlaine)
no. 3. Clair de lune (Tekst: Paul Verlaine)
no. 1. Les ingénus (Tekst: Paul Verlaine)
no. 2. Le faune (Tekst: Paul Verlaine)
no. 3. Colloque sentimental (Tekst: Paul Verlaine)
no. 1. La cour des lys (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
no. 2. La chambre magique (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
no. 3. Le concile des faux dieux (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
no. 4. Le laurier blessé (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
no. 5. Le paradis (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
no. 1. Prélude
no. 2. Récit et et air de Lia: "L'année en vain chasse l'année" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 3. Récit de Siméon: "Eh bien, encore des pleures?" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 4. Cortège et air de danse
no. 5. Récit et air d'Azaël: "Ces airs joyeux, ces chants de fête" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 6. Récit de Lia: " Je m'enfuis...De mes pleurs je ne suis plus maîtresse!" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 7. Duo (Lia & Azaël): "Rouvre les yeux à la lumière" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 8. Récit et air de Siméon: "Mon fils est revenu" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 9. Trio: "Mon cœur renaît à l'espérance" (Tekst: Édouard Guinand)
no. 1. Auprès de cette grotte sombre (Tekst: Tristan L'Hermite François)
no. 2. Crois mon conseil, chère Climène (Tekst: Tristan L'Hermite François)
no. 3. Je tremble en voyant ton visage (Tekst: Tristan L'Hermite François)
no. 1. Nuit sans fin (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 2. Lorsqu'elle est entrée (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 1. De rêve (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 2. De grève (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 3. De fleurs (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 4. De soir (Tekst: Claude Achille Debussy)
no. 1. Pantomime (Tekst: Paul Verlaine)
no. 2. Clair de lune (Tekst: Paul Verlaine)
no. 3. Pierrot (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
no. 4. Apparition (Tekst: Stéphane Mallarmé)
no. 1. Ballade de Villon a s'amye
no. 2. Ballade que Villon feit à la requeste de sa mère pour prier Nostre-Dame
no. 3. Ballade des femmes de Paris
no. 1. Dieu! qu'il la fait bon regarder! (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
no. 2. Quant j'ai ouy le tabourin (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
no. 3. Yver, vous n'estes qu'un vilain (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
no. 1. Le temps a laissé son manteau (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
no. 2. La grotte (Tekst: Tristan L'Hermite François)
no. 3. Pour ce que Plaisance est morte (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
no. 1. La mer est plus belle (Tekst: Paul Verlaine)
no. 2. Le son du cor s'afflige (Tekst: Paul Verlaine)
no. 3. L'échelonnement des haies (Tekst: Paul Verlaine)
no. 1. Soupir (Tekst: Stéphane Mallarmé)
no. 2. Placet futile (Tekst: Stéphane Mallarmé)
no. 3. Éventail (Tekst: Stéphane Mallarmé)
Aimons-nous, L. 7/(16) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Apparition, L. 57/(53) (in Quatre chansons de jeunesse) (Tekst: Stéphane Mallarmé)
Auprès de cette grotte sombre, L. 129/(118) no. 1 (in Le promenoir des deux amants) (Tekst: Tristan L'Hermite François)
Axel, L. 73/(63) (Tekst: Auguste, Comte de Villiers de L'isle-Adam) [x]
Ballade à la lune, L. ?/(1) (Tekst: Louis Charles Alfred de Musset)
Ballade des femmes de Paris, L. 126/(119) no. 3 (in Trois Ballades de François Villon)
Ballade de Villon a s'amye, L. 126/(119) no. 1 (in Trois Ballades de François Villon)
Ballade que Villon feit à la requeste de sa mère pour prier Nostre-Dame, L. 126/(119) no. 2 (in Trois Ballades de François Villon)
Barcarolle, L. 67/(58) (Tekst: Édouard Guinand) [x]
Beau soir, L. 84/(6) (Tekst: Paul Bourget)
Berceuse, L. 100/(93) (Tekst: Pierre Louÿs) [x]
Bilitis, L. 102/(96) no. 6 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Calme dans le demi-jour, L. 42/(28) (Tekst: Paul Verlaine)
Caprice, L. 6/(5) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
C'est l'extase, L. 63/(60) no. 1 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Chanson, L. 102/(96) no. 4 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Chanson des brises, L. 32/(35) (Tekst: Louis Hyacinthe Bouilhet)
Chanson espagnole, L. 49/(42) (Tekst: Louis Charles Alfred de Musset)
Chanson triste, L. 24/(47) (Tekst: Maurice Bouchor)
Chant pastoral, L. 102/(96) no. 1 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Chevaux de bois, L. 63/(60) no. 4 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Chevaux de bois (Tekst: Paul Verlaine)
Chœur des brises, L. 32/(35) (Tekst: Louis Hyacinthe Bouilhet)
Clair de lune, L. 45/(32) (in Quatre chansons de jeunesse) (Tekst: Paul Verlaine)
Clair de lune, L. 86/(80) no. 3 (in Fêtes Galantes I) (Tekst: Paul Verlaine)
Colloque sentimental, L. 114/(104) no. 3 (in Fêtes Galantes II) (Tekst: Paul Verlaine)
Coquetterie posthume, L. 50/(39) (Tekst: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
Cortège et air de danse, L. 61/(57) no. 4 (in L'enfant prodigue)
Crois mon conseil, chère Climène, L. 129/(118) no. 2 (in Le promenoir des deux amants) (Tekst: Tristan L'Hermite François)
Daniel, L. 35/(20) (Tekst: Émile Cécile) [x]
Dans le Jardin, L. 107/(78) (Tekst: Paul Barthélemy Jeulin , under the pseudonym Paul Gravollet)
De fleurs, L. 90/(84) no. 3 (in Proses Lyriques) (Tekst: Claude Achille Debussy)
De grève, L. 90/(84) no. 2 (in Proses Lyriques) (Tekst: Claude Achille Debussy)
De rêve, L. 90/(84) no. 1 (in Proses Lyriques) (Tekst: Claude Achille Debussy)
De soir, L. 90/(84) no. 4 (in Proses Lyriques) (Tekst: Claude Achille Debussy)
Diane au bois, L. 48/(51) (Tekst: Théodore Faullin de Banville) [x]
Dieu! qu'il la fait bon regarder!, L. 99/(92) no. 1 (in Trois Chansons de Charles d'Orléans) (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
Duo (Lia & Azaël): "Rouvre les yeux à la lumière", L. 61/(57) no. 7 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Églogue, L. 27/(49) (Tekst: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
En sourdine, L. 42/(28) (Tekst: Paul Verlaine)
En sourdine, L. 86/(80) no. 1 (in Fêtes Galantes I) (Tekst: Paul Verlaine)
Éventail, L. 135/(127) no. 3 (in Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé) (Tekst: Stéphane Mallarmé)
Fantoches, L. 86/(80) no. 2 (in Fêtes Galantes I) (Tekst: Paul Verlaine)
Fantoches, L. 26/(21) (Tekst: Paul Verlaine)
Fête galante, L. 45/(32) (in Quatre chansons de jeunesse) (Tekst: Paul Verlaine)
Fête galante, L. 31/(23) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Fleur des blés, L. 16/(7) (Tekst: André Girod)
Flôts, palmes et sables, L. 38/(25) (Tekst: Armand Renaud)
Flûte de Pan, L. 137/(129) (Tekst: Gabriel Mourey)
Green, L. 63/(60) no. 5 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Harmonie du soir, L. 70/(64) no. 2 (in Cinq Poèmes de Baudelaire) (Tekst: Charles Baudelaire)
Il dort encore, L. 34/(37) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Il pleure dans mon cœur, L. 63/(60) no. 2 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Invocation, L. 51/(40) (Tekst: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
Jane, L. 13/(19) (Tekst: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
Je tremble en voyant ton visage, L. 129/(118) no. 3 (in Le promenoir des deux amants) (Tekst: Tristan L'Hermite François)
La Belle au Bois dormant, L. 81/(74) (Tekst: Vincent Hyspa)
La chambre magique, L. 130 (124) no. 2 (in Le Martyre de saint Sébastien) (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
La chevelure, L. 97/(90) no. 2 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
La cour des lys, L. 130 (124) no. 1 (in Le Martyre de saint Sébastien) (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
La damoiselle élue, L. 69/(62) (Tekst: Gabriel Sarrazin after Dante Gabriel Rossetti)
La Danseuse aux crotales, L. 102/(96) no. 10 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
La fille aux cheveux de lin, L. 15/(33) (Tekst: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
La flûte de Pan, L. 97/(90) no. 1 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
La grotte, L. 115/(102) no. 2 (in Trois Chansons de France) (Tekst: Tristan L'Hermite François)
La mer est plus belle, L. 85/(81) no. 1 (in Trois mélodies) (Tekst: Paul Verlaine)
La mort des amants, L. 70/(64) no. 5 (in Cinq Poèmes de Baudelaire) (Tekst: Charles Baudelaire)
La Partie d'osselets, L. 102/(96) no. 5 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
La pluie au matin, L. 102/(96) no. 12 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
L'archet, L. 22/(46) (Tekst: Charles Cros)
La Romance d'Ariel, L. 58/(54) (Tekst: Paul Bourget)
La saulaie, L. 96/(89) (Tekst: Pierre Louÿs after Dante Gabriel Rossetti) [x]
L'eau pure du bassin, L. 102/(96) no. 9 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Le balcon, L. 70/(64) no. 1 (in Cinq Poèmes de Baudelaire) (Tekst: Charles Baudelaire)
L'échelonnement des haies, L. 85/(81) no. 3 (in Trois mélodies) (Tekst: Paul Verlaine)
Le concile des faux dieux, L. 130 (124) no. 3 (in Le Martyre de saint Sébastien) (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
Le faune, L. 114/(104) no. 2 (in Fêtes Galantes II) (Tekst: Paul Verlaine)
Le gladiateur, L. 52/(41) (Tekst: Émile Moreau) [x]
Le jet d'eau, L. 70/(64) no. 3 (in Cinq Poèmes de Baudelaire) (Tekst: Charles Baudelaire)
Le laurier blessé, L. 130 (124) no. 4 (in Le Martyre de saint Sébastien) (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
Le lilas, L. 36/(22) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Le matelot qui tombe à l'eau, L. 24/(47) (Tekst: Maurice Bouchor)
Le paradis, L. 130 (124) no. 5 (in Le Martyre de saint Sébastien) (Tekst: Gabriele D'Annunzio)
Le printemps, L. 60/(56) (Tekst: Jules Barbier)
Le printemps, L. 37/(24) (Tekst: Anatole de Ségur, Marquis)
Les Angélus, L. 88/(76) (Tekst: Grégoire Le Roy)
Les baisers, L. 9/(-) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Les baisers d'amour, L. 23/(48) (Tekst: Maurice Bouchor)
Les cloches, L. 65/(79) no. 1 (in Deux Romances) (Tekst: Paul Bourget)
Les Comparaisons, L. 102/(96) no. 2 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Les contes, L. 102/(96) no. 3 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Les Courtisanes égyptiennes, L. 102/(96) no. 8 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Les elfes, L. 25/(-) (Tekst: Charles-Marie-René Leconte de Lisle)
Les ingénus, L. 114/(104) no. 1 (in Fêtes Galantes II) (Tekst: Paul Verlaine)
Le son du cor s'afflige, L. 85/(81) no. 2 (in Trois mélodies) (Tekst: Paul Verlaine)
Le Souvenir de Mnasidika, L. 102/(96) no. 11 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Les papillons, L. 21/(-) (Tekst: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
Les roses, L. 28/(13) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Le temps a laissé son manteau, L. 115/(102) no. 1 (in Trois Chansons de France) (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
Le tombeau des Naïades, L. 97/(90) no. 3 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
Le tombeau sans nom, L. 102/(96) no. 7 (in Chansons de Bilitis) (Tekst: Pierre Louÿs)
L'ombre des arbres, L. 63/(60) no. 3 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Lorsqu'elle est entrée, L. 101/(94) no. 2 (in Nuits blanches) (Tekst: Claude Achille Debussy)
Madrid, L. 1/(2) (Tekst: Louis Charles Alfred de Musset)
Mandoline, L. 43/(29) (Tekst: Paul Verlaine)
Musique, L. 54/(44) (Tekst: Paul Bourget)
Noël des enfants qui n'ont plus de maisons, L. 147/(139) (Tekst: Claude Achille Debussy)
Nuit d'étoiles, L. 2/(4) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Nuit sans fin, L. 101/(94) no. 1 (in Nuits blanches) (Tekst: Claude Achille Debussy)
Ode à la France, L. 149/(141) (Tekst: Louis Laloy) [x]
Ode bachique, L. 41(37) (Tekst: Théodore Faullin de Banville) [x]
Pantomime, L. 47/(31) (in Quatre chansons de jeunesse) (Tekst: Paul Verlaine)
Paysage sentimental, L. 55/(45) (Tekst: Paul Bourget)
Pierrot, L. 30/(15) (in Quatre chansons de jeunesse) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Placet futile, L. 135/(127) no. 2 (in Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé) (Tekst: Stéphane Mallarmé)
Pour ce que Plaisance est morte, L. 115/(102) no. 3 (in Trois Chansons de France) (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
Prélude, L. 61/(57) no. 1 (in L'enfant prodigue)
Printemps, L. 68/(61) [x]
Quant j'ai ouy le tabourin, L. 99/(92) no. 2 (in Trois Chansons de Charles d'Orléans) (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
Récit de Lia: " Je m'enfuis...De mes pleurs je ne suis plus maîtresse!", L. 61/(57) no. 6 (in L'enfant prodigue)
Récit de Siméon: "Eh bien, encore des pleures?", L. 61/(57) no. 3 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Récit et air d'Azaël: "Ces airs joyeux, ces chants de fête", L. 61/(57) no. 5 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Récit et air de Siméon: "Mon fils est revenu", L. 61/(57) no. 8 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Récit et et air de Lia: "L'année en vain chasse l'année", L. 61/(57) no. 2 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Recueillement, L. 70/(64) no. 4 (in Cinq Poèmes de Baudelaire) (Tekst: Charles Baudelaire)
Regret, L. 59/(55) (Tekst: Paul Bourget)
Rêverie, L. 3/(8) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Romance, L. 53/(43) (Tekst: Paul Bourget)
Romance, L. 65/(79) no. 2 (in Deux Romances) (Tekst: Paul Bourget)
Romance, L. 56/(52) (Tekst: Paul Bourget)
Romance, L. 23/(48) (Tekst: Maurice Bouchor)
Rondeau: "Fut-il jamais", L. 17/(30) (Tekst: Louis Charles Alfred de Musset)
Rondel chinois, L. 11/(17)
Salut printemps, L. 37/(24) (Tekst: Anatole de Ségur, Marquis)
Séguidille, L. 44/(14) (Tekst: Pierre-Jules-Théophile Gautier)
Sérénade, L. 29/(34) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Souhait, L. 18/(11) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Soupir, L. 135/(127) no. 1 (in Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé) (Tekst: Stéphane Mallarmé)
Spleen, L. 63/(60) no. 6 (in Ariettes Oubliées) (Tekst: Paul Verlaine)
Syrinx, L. 137/(129) (Tekst: Gabriel Mourey)
Tragédie, L. 12/(18) (Tekst: Léon Valade after Heinrich Heine
Triolet à Phillis, L. 19/(12) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Trio: "Mon cœur renaît à l'espérance", L. 61/(57) no. 9 (in L'enfant prodigue) (Tekst: Édouard Guinand)
Voici que le printemps, L. 56/(52) (Tekst: Paul Bourget)
Yver, vous n'estes qu'un vilain, L. 99/(92) no. 3 (in Trois Chansons de Charles d'Orléans) (Tekst: Charles, Duc d'Orléans)
Zéphyr, L. 19/(12) (Tekst: Théodore Faullin de Banville)
Zuleima, L. 64/(59) (Tekst: Georges Boyer after Heinrich Heine) [x]
Webontwerp, image art en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © ( tenzij anders vermeld )
Gebruik vrij voor niet commerciële doeleinden, mits onder naamsvermelding en verwittiging via de contact link bovenaan de pagina's.
Webontwerp en vertalingen: Bert Nieuwenhuize © (tenzij anders vermeld) Geen publicatie of gebruik zonder toestemming.
xx
Neem contact op via de link bovenaan de pagina's. Vermeld waarvoor u de tekst wilt gebruiken, deze zal u dan per ommegaande worden toegestuurd.
Bij publicatie dient u naam en bron te vermelden. Publicatie voor commerciële doeleinden is niet toegestaan.
